(Episod 12)
(Meja Kecil)
Selamat datang.
Semuanya sangat enak.
Terima kasih.
Adakah awak...
mahu menyertai kami sebentar?
Ya, silakan duduk.
Awak berdua sudah lama tidak berjumpa.
Tidak mengapa.
Saya tidak mahu mengganggu.
Saya tidak tahu kita akan dapat tat telur sebagai pencuci mulut.
Rasanya serupa dengan tat dari tempat yang awak suka itu.
Sebenarnya, saya rasa ini lebih baik.
Dia begitu teliti. Dia akan jadi tukang masak yang hebat.
Saya tidak sangka awak berdua akan berjumpa seperti ini.
Saya tahu.
Dahulu, saya tidak sukakan teh hitam kerana saya fikir rasanya pahit.
Tapi sekarang, kepahitan itu sebati dengan saya.
Ketika pertama kali awak melawat tempat saya,
awak kata awak terpaksa minum teh hitam yang ibu saya hidangkan.
Awak kata, kenapa orang minum ini?
Saya perlu katakan,
saya memikat awak berkali-kali,
tanpa jemu.
Hanya untuk memenangi cinta awak,
saya lakukan pelbagai perkara.
Apabila difikirkan semula,
saya tertanya-tanya bagaimana saya begitu gigih.
Ia tidak rasa begitu lama.
tapi ia juga rasa seperti banyak masa telah berlalu.
Peliknya.
Setelah lama masa berlalu,
saya ada masa untuk berfikir kembali.
Bila segalanya bermula?
Helo,
saya daripada Pusat Perkhidmatan Awam.
Ya.
Apa yang awak perlukan?
Ini untuk awak.
Terima kasih.
Pegawai Min.
Saya fikir...
awak masih belum tidur.
Saya tidak tidur. Saya cuma terlelap.
Semua orang bawa buah pic kuning.
Saya lebih sukakan buah pic putih.
Saya juga.
Saya lebih sukakan buah pic putih.
Ada sedikit buah pic putih di dalam bilik.
Maafkan saya,
awak menjual buah pic putih?
Tidak, itu sepatutnya kerja mereka.
Tidak.
- Apa masalahnya? - Pindahkan pada mereka.
Saya dapat tahu betapa saya menyukainya...
bila melihat...
kerusi kosong itu.
Bagaimana dengan awak?
Awak tiada teman lelaki?
Teman lelaki?
Saya rasa...
awak takkan datang sendirian jika ada teman lelaki.
Ketua On.
Ya?
Tiada apa-apa.
Ketua On.
Saya...
sukakan awak.
Kerana rindukan awak,
saya datang ke sini kerana saya sukakan awak..
Sudikah awak...
berkahwin dengan saya?
Saya minta maaf kerana mengambil masa yang lama.
Awak menangis?
Tidak.
Ibu.
Saya...
akan berkahwin.
Ini sangat enak.
Kami rasa seronok, terima kasih pada awak.
Saya lega mendengarnya.
Bekerja sebagai tukang masak sesuai untuk awak.
Betulkah?
Awak akan terlambat.
Seronok dapat jumpa awak.
Seronok dapat jumpa awak, Ketua...
saya patut panggil awak Cef On sekarang.
Awak tidak apa-apa?
Ya, saya rasa.
Saya keseorangan.
Sebab itu saya tanya jika awak tidak apa-apa.
Awak akan lewat untuk penerbangan awak.
Baiklah.
Awak harus pergi.
Rasanya ini akan jadi...
kali terakhir kita makan bersama.
Ya.
Saya rasa sedih...
dan bersyukur.
Kita berdua...
melalui waktu yang sukar.
Proses penceraian sangat susah,
tetapi ia juga mudah...
pada waktu yang sama.
Saya masih tidak biasa...
lakukan perkara bersendirian.
Tapi saya ingin tahu jika...
itu juga akan menjadi mudah.
Saya hanya menunggu kehidupan baru saya...
menjadi rutin yang membosankan.
- Young Jae. - Young Jae.
- Apa yang buat awak ke sini?
Sudah lama kita tidak jumpa.
Akhirnya awak datang ke sini.
Awak masih tidak berubah.
Sudah tentu,
saya masih sibuk,
cantik, dan berjaya.
Awak tidak boleh buat kerja yang lebih baik?
Awak kata mahu berjaya.
Noo Ri...
lebih teruk daripada awak dahulu.
Dia sangat tegas dengan orang bawahan.
Awak sering lakukan kesalahan ini,
dan awak masih rasa boleh jadi pendandan rambut?
Adakah begitu?
Tapi dia ratu jualan di salun ini.
Benarkah?
Ya.
Dia terkenal, betul?
Awak harus baiki personaliti awak dahulu.
Young Jae.
Sudah berapa lama?
- Awak buat saya sesak nafas. - Marilah.
Awak mahu gayakan rambut bagaimana?
Beritahu sahaja dan saya akan lakukannya untuk awak.
Lakukan apa yang awak mahu dengan rambut saya.
Saya akan kemaskan dan gayakan rambut awak.
Kenapa?
Saya tidak percaya saya akan potong rambut awak.
Saya rasa saya telah berjaya.
Saya bangga dengan diri sendiri.
("Temubual Dengan Cef On Joong Young Dari Meja Kecil")
Betul.
Semua orang mahukan dia sekarang.
Dia di tempat pertama kedudukan reputasi jurucakap.
Apa yang awak sedang lihat?
Dia berasal dari...
sebuah keluarga kaya.
Dia berpelajaran tinggi dengan personaliti yang menarik.
Dia sangat laku kebelakangan ini.
Awak tidak kenal watak utama filem kami?
Dia seorang anak yatim...
yang dihantar ke pusat juvana atas tuduhan palsu.
Dia watak yang balas dendam dalam filem ini,
jadi imej seperti ini tidak sesuai dengannya.
Apa guna imej yang sama?
Kita harus dapatkan pelaburan.
Dan kami perlukan seorang bintang untuk lakukannya.
Saya tulis ini untuk hasilkan dengan bajet yang kecil.
Awak tambah bajet yang diperlukan...
sehingga kita risau mengenai pelaburan.
Kami setuju untuk gunakan muka baru...
untuk watak utama selepas jalankan uji bakat.
Baiklah.
Tetapi pelabur itu...
- Mereka telah sampai. - Helo.
Saya minta maaf kerana lewat.
Sekarang MJ sudah ada di sini,
bagaimana jika...
kita ke tempat lain dan berbincang?
Kelebihan kami ialah berbincang mengenai kerja...
ketika minum pada waktu siang, bukankah begitu?
Mereka hidangkan masakan ikan pari jeruk yang sedap.
MJ, awak pandai makan ikan pari jeruk.
Lelaki yang hebat.
Saya suka ikan pari jeruk.
Baiklah...
MJ mungkin nampak lemah dari luar,
tetapi sebenarnya dia lelaki yang kuat.
Dia sangat sesuai untuk watak Chang Joon.
Bukankah awak fikir begitu, pengarah?
Semua orang berpendapat begitu kecuali seorang.
Encik Lee,
saya suka menonton "Saya Akan Bunuh Awak".
Dia cari dan baca buku itu sendiri.
Kini dia sedang ganggu saya untuk wataknya.
Ini membunuh saya.
Saya mahu jumpa awak secara peribadi, tuan.
Saya masih ada di cawan saya.
Betul, awak belum minum.
Kosongkan supaya MJ boleh tuang untuk awak.
Dia kata dia peminat awak.
Saya minta maaf,
tapi saya ada janji temu penting untuk dihadiri.
Maafkan saya.
Oh Tuhan, si sombong itu.
Encik Lee.
Saya mahu...
jadi bintang dalam bahagian ini.
Beritahu apa masalah yang saya ada.
Dengar, MJ. Oh Tuhan, ini janggal.
Siapa nama sebenar awak?
- Nama saya Oh Min Joon. - Baiklah, Min Joon.
Biar saya ceritakan secara ringkas.
Awak terlalu bagus untuk watak ini.
Dan...
awak terlalu naif.
Awak sudah sampai?
Awak tahu kata laluan itu. Tunggu di sana.
Bagaimana dengan Young Jae?
Adakah dia baik-baik sahaja?
Lihatlah betapa kotornya rumah ini.
Bagaimana dia boleh menulis dengan baik di rumah kotor ini?
Oh Tuhan, dia kata dia tidak boleh menulis kebelakangan ini,
tapi ada sebab untuknya.
Oh Tuhan.
Dia tidak berdaya.
Makanan berharga ini telah basi.
Saya membebel supaya makan pada masanya,
tapi dia tidak pernah dengar.
Apa gunanya bawakan dia makanan apabila akhirnya saya yang buang?
Oh Tuhan.
Membazirnya.
Saya tidak faham kenapa saya mengisi peti sejuknya.
Soo Jae, si tidak guna itu.
Si tidak guna yang tidak berdaya itu.
- Minum. - Minum.
Saya tidak merindui awak,
tapi ia masih bagus untuk melihat awak.
Awak berdua tidak berubah langsung.
Orang jarang berubah.
Saya tidak bersetuju. Lihatlah bagaimana berjayanya dia sekarang.
Dia sama sahaja dan menjengkelkan.
Saya tidak faham...
kenapa dia berpakaian dengan sangat cantik hari ini.
Awak yang tidak berubah sebaliknya.
Dia menangis setelah keluar dengan lelaki aneh.
Dia juga muntah.
Akhirnya, dia memikat saya, mengatakan kami patut berkahwin.
Oh Tuhan. Makanlah sambil awak bercakap.
Bagaimana saya boleh makan sambil bercakap?
Adakah awak hilang akal?
- Ini dia, minumlah. - Baiklah, minum.
Itu berita gembira.
Jika awak berdua buat keputusan,
pasti bagus dapat lihat awak berkahwin sebelum kami bersara.
Joon Young tidak pernah bertemu ibu bapa Se Eun lagi.
Kita perlu perlahan dan mengikut langkah yang betul.
Saya mesti katakan, awak sangat tidak sabar.
Dia kata sebaiknya sebelum kita bersara...
jika saya jatuh sakit dan mati.
Sudah tentu. Semua ini perlukan banyak duit.
Kita perlu kumpul duit sama ada ia peristiwa gembira atau tidak.
Bagaimana awak boleh kata begitu?
Saling bertemu setelah sekian lama buat hati awak gembira...
dan awak hanya melihat perkara yang baik dalam satu sama lain.
Ini corak tipikal yang semua hubungan jarak jauh hadapi.
Se Eun, tidakkah awak fikir awak buat keputusan berisiko...
apabila awak tidak begitu kenal Joon Young?
Hei, dia sudah cukup mengenalinya.
Saya beritahu dia segalanya semasa Joon Young tiada.
Mengenai apa?
Saya tunjukkan gambar budak serta kad laporan awak.
Bagaimana awak boleh tunjuk tanpa tanya saya dahulu?
Pengilang mesti menjelaskan produk dengan baik...
untuk menjualnya.
Jangan letak terlalu banyak gula.
Saya risau rasanya mungkin terlalu pahit!
Adik ipar, jangan lupa ibu bapa saya ada di sini.
Awak bersikap seperti awak tidur sekarang,
tapi awak mungkin akan mula menangis sebaik sahaja saya keluar bilik.
Awak sangat menawan, anak perempuan saya.
Awak dulu berleter tentang betapa Joon Young tidak bertanggungjawab...
kerana dia tidak berkahwin cepat.
Semua orang berkahwin. Bagaimana dengan kita?
Bila kita akan berkahwin?
Malah tempat letak kereta berbingkai besi ini bertukar jadi...
pejabat mewah bila bertemu pemilik baru.
Suatu hari nanti, ia boleh berubah jadi restoran...
atau bangunan multipleks bila bertemu pemilik baru lain.
Kenapa awak mahu bersama saya...
sehingga kematian pisahkan kita?
Awak mahu berpisah dengan saya?
Awak seorang ayah sempurna untuk Da In.
Kenapa pula?
Sekurang-kurangnya, awak tahu itu.
Sudah tentu. Ayah awak mengasihi Da In juga.
Dia akan sara kita secara kewangan bila kita perlukan untuk Da In.
Dan awak seorang suri rumah yang agak baik.
Awak tidak terlalu teruk sebagai pasangan.
Mudah untuk awak dan itu sahaja yang penting?
Nama keluarga Da In adalah On, bukan Hyun.
Awak buat lagi. Saya tidak percaya betapa kolotnya awak.
Saya bosan bergaduh dengan awak tentang perkara seperti ini.
Jika ia mengganggu awak,
kita boleh daftar sebagai pasangan berkahwin...
walaupun ia langsung tidak bermakna.
Kenapa pula tidak bermakna?
Saya mahu buat begitu,
tapi paling utama saya mahukan perkahwinan dulu.
Saya mahu mengagumkan seberapa ramai yang boleh...
dalam tuxedo mewah.
Perkahwinan kita akan sangat glamor. "On Ri Won secara rasmi milik saya!"
Awak dulu bentukkan kening...
dan cantikkan kuku dengan kerap juga.
Boleh kata saya kelihatan agak muda untuk lelaki yang besarkan...
anak kecil sepenuh masa.
Awak dulu...
sangat berjiwa bebas.
Jadi, kenapa?
Jadi, apa maksud awak?
Di sini awak pergi.
Terima kasih.
Awak mungkin tidak tahu...
yang saya akan benci awak jika awak tidak lamar saya tahun ini.
Jadi, kenapa awak tidak tunjukkan?
Oh Tuhan, awak menakutkan saya sekarang.
Saya lebih suka pendam dan saya agak penakut.
Awak fikir awak penakut?
Tapi, di lapangan terbang padat di Lisbon, awak begini,
"Saya suka awak!"
Saya tahu.
Saya biar perasaan saya meletup lepas pendam begitu lama.
Saya tidak suka diri saya yang sekarang.
Jangan katakan itu.
Itu sangat comel.
Mari pergi Tongyeong nanti supaya dapat jumpa keluarga awak.
Baik.
Awak patut pergi.
Apa yang awak buat di sini?
Ketika awak lahir,
saya tanam pokok pisang kaki di sini untuk memperingati hari itu.
Saya tidak percaya ia sudah begitu lama.
Saya rasa Se Eun...
terlalu baik untuk awak.
Bagi Ri Won dan Sang Hyun,
saya rasa dia boleh layan dia dengan lebih baik,
tapi mereka ada Da In bersama,
dan mereka buat lebih baik dari yang saya jangka.
Apa yang saya buat untuk dapat semua ini?
Kedua-dua anak saya...
buat dengan baik untuk diri mereka sendiri.
Walaupun awak sudah dewasa sekarang,
masih terasa tidak nyata dan pelik dari semasa ke semasa...
untuk fikir yang saya ayah kepada awak dan Ri Won.
Bukankah ia sangat pelik?
Tapi,
ayah saya rasa begitu juga.
Bilakah saya jadi ayah...
dan datuk?
Sejuknya. Perlukah saya ambil jaket untuk awak?
Kita patut masuk sekarang.
Awak masuk dulu. Saya akan masuk sekejap lagi.
Jangan duduk di luar terlalu lama.
Baiklah.
Mereka kelihatan begitu matang dan lazat.
Oh Tuhan, pokok ini.
Bagaimana boleh hasilkan pisang kaki pahit?
Ada seorang kawan...
yang saya risaukan dan tertanya dari semasa ke semasa,
dan kebetulan ada terdengar tentang dia baru-baru ini.
Dia lakukan dengan baik.
Saya...
gembira baginya.
Saya cemburu yang dia dalam keadaan baik,
walaupun saya tidak tahu siapa dia.
Ada satu dialog dalam filem,
"Forrest Gump."
"Hidup ini..."
"seperti sekotak coklat."
"Awak takkan tahu..."
"apa yang awak akan dapatkan."
Tidak mustahil untuk tertanya kenapa buat keputusan tertentu,
kenapa pergi ke tempat tertentu,
dan kenapa bertemu dengan orang tertentu.
Penyesalan seperti itu tidak berguna...
kerana tiada apa yang kita boleh lakukan pada mereka.
Kehidupan ini memang tidak masuk akal.
Ada perkara-perkara yang lebih baik tidak diketahui.
Sudah bertahun-tahun awak sara saya dari segi kewangan.
Bagaimana jika awak benarkan saya menjaga awak sekarang?
Saya tahu awak dan Joo Ran...
mencuba yang terbaik untuk saya.
Tapi, tidak perlu.
Belum lagi.
Bagaimana dengan Joo Ran?
Ada kemungkinan hubungan antara awak dan dia?
Joo Ran? Dia cantik.
Dia juga comel.
Tapi apa?
Tapi, saya...
Saya lebih selesa dengan keadaan sekarang.
Sangat selesa.
Soo Jae.
Pergi dari sini jika awak tidak mahu berkahwin dengan saya,
si teruk.
Itulah daya tarikan dia.
Dia comel.
Oh Tuhan, perut saya.
Saya tidak boleh banyak minum.
Garisan senyuman ini.
Dan solekan saya tidak begitu cantik.
Terima kasih.
Adakah ini nampak cantik?
Saya tidak boleh nafikan yang saya kacak.
Awak tidak apa-apa?
Awak tidak makan sarapan? Mahu saya ambilkan makanan?
Sekarang sudah musim luruh.
Kenapa begitu ramai pasangan yang berkahwin sekarang ini?
Saya tidak tahu jika mabuk semakin teruk kerana mereka...
atau jika mabuk itu sebab saya terganggu dengan mereka.
Awak minum lebih banyak dan bersikap teruk daripada sebelum ini.
Awak benar-benar mahu bercinta dengan abang saya?
Kenapa?
Soo Jae ada katakan sesuatu?
Dia sukar dipercayai.
Saya tidak mahu bercinta dengan dia.
Saya bergurau sahaja...
semasa saya mabuk.
Saya tidak suka pada dia.
Abang awak bersifat narsisisme.
Ini serius.
- Cik Baek Joo Ran. - Ya.
Hei, saya perlu pergi sekarang.
Ya.
Banyak minum boleh dijadikan sebab...
kenapa awak kerap ke tandas.
Tapi usia awak juga boleh menjadi sebab...
memandangkan badan awak sudah mula menua sekarang.
Sudah mula menua?
Kitaran haid awak normal?
- Tidak. - Awak ada buat pemeriksaan...
di OB-GYN?
Tidak.
Terima kasih. Semoga hari awak indah.
Awak tidak apa-apa? Mari sini.
Kenapa awak berlari?
Awak buat saya terkejut.
Baru sahaja saya beli kereta ini.
Periksa jika ada sebarang calar.
Dia tidak langgar kereta. Mari pergi.
- Dia baik-baik sahaja, bukan? - Ibu.
Ibu.
Helo?
Detektif Jung?
Kenapa dengan awak? Dia bukannya dilanggar kereta.
Saya juga terkejut dengannya.
Dan, awak juga bukan ibunya.
Kenapa awak ambil peduli sedangkan dia bukan anak awak?
Dan, apa awak akan buat dengan calar di kereta baru kami?
- Tidak mengapa. Bertenang. - Sayang.
Tiada gunanya bercakap dengan orang hilang akal.
Dia perlu ke penjara untuk sedarkan dirinya.
Oh Tuhan, dia tidak perlu ke penjara untuk sesuatu seperti ini.
Semua orang, sila bertenang. Awak patut...
- Di sini. - Helo.
Saya tidak boleh berhenti berfikir yang dia nampak...
seperti pernah dilihat.
Dan bila saya lihat secara dekat, akhirnya saya sedar...
yang dia bekas teman wanita awak.
Oh Tuhan.
Sebab itulah...
Adakah saya tidak patut hubungi awak?
Tidak, saya gembira awak hubungi saya.
Terima kasih kerana ini, saya dapat jumpa awak.
Ya, saya sudah tahu.
Maksud saya, dia bukan orang yang tidak dikenali.
Jadi saya tidak boleh biarkan mereka mendakwa.
Oh Tuhan.
Apa-apa pun, dia sukar dipercayai.
Maksud saya, personalitinya. Dia juga takkan dengar cakap saya.
Dia lain daripada yang lain.
Saya juga boleh nampak awak telah berubah.
Saya?
Saya tidak berubah.
Ayuhlah. Saya seorang polis.
Bagaimana saya patut katakan ini?
Awak ada daya penarik lelaki yang matang.
Oh Tuhan.
Tapi awak tidak berubah langsung, Detektif Jung.
Saya? Oh Tuhan, saya dapat hidup tiap hari kerana doa-doa saya.
Oh Tuhan.
Saya sangat sakit hati.
Saya ingat awak semua memutuskan untuk berdamai.
Oh Tuhan, hari yang begitu malang.
Awak buat pilihan yang betul.
Tidak mengapa selagi kereta awak dapat dibaiki.
Jika awak tulis aduan...
tentang sesuatu yang sangat remeh begini,
ia akan buat awak lebih marah dan awak akan ada insomnia.
Awak buat perkara yang betul.
Okey, jadi...
Ketua On, kita patut berkumpul suatu hari nanti dan bersembang.
- Boleh. - Okey, saya akan hubungi nanti.
Saya tidak tahu saya akan jumpa awak di sini.
Saya tidak percaya kita selalu saling berjumpa di balai polis.
Boleh saya bawakan satu untuk awak?
Tidak mengapa.
Okey, awak boleh bawakan satu.
Mari pergi.
Bagaimana mereka boleh fikir sebuah kereta lebih penting...
daripada seorang manusia?
Betul. Itu mengarut.
Sudah tentu ia bukan pemikiran yang betul.
Tapi bukan semua orang berfikir seperti awak.
Kali terakhir saya jumpa awak,
awak nampak sangat matang, jadi saya ingatkan awak akan berubah.
Tapi, awak masih sama.
Apakah ini? Awak seorang suri rumah.
Semua ini makanan segera.
Tidakkah suami awak merungut?
Saya sudah bercerai.
Tunggu di sini. Saya akan belikan awak beg plastik.
Saya sudah bercerai.
Adakah ini boleh?
Ya, terima kasih.
Selamat tinggal.
Ini.
Awak patut makan makanan yang betul, bukan makanan seperti ini.
Mari makan makanan yang berkhasiat.
Arah ini.
- Baling. - Di sini.
Baling.
Beginilah.
Saya didiagnosis secara rasmi kerana semakin berusia di hospital,
tapi awak pula sebaliknya.
Kami hanya buat semampu kami dengan kedua tangan kami.
Awak ada kaki yang baik, jadi kenapa awak mengeluh di sini...
dari pergi ke tempat lain pada hujung minggu?
Hanya kaki saya yang baik.
Apa yang awak cuba katakan?
Darah haid saya juga sudah tiada.
Saya rasa, saya sudah putus haid.
Sudah?
Apa-apa pun, ia sudah cukup adil...
memandangkan hidup ini sudah pun musnah.
Perlukah saya bawa awak naik kereta?
Saya bukannya ibu awak, tapi kenapa saya menangis?
Tahniah.
Awak patut simpan duit yang cukup dan berkahwin.
Saya tahu. Saya lebih cemburu yang awak sudah mahu berkahwin.
Dan, perkahwinan itu perlulah jujur.
- Tahniah. - Terima kasih.
Tahniah.
- Tahniah. - Terima kasih.
- Bergembiralah. - Terima kasih.
(Meja Kecil)
(Cef On Joon Young)
Apakah ini?
Ini dipanggil boullabaisse.
Gulai makanan laut gaya Perancis.
Jadi, ini ialah bouillabaisse.
Saya belum pernah cuba.
Rasanya sedap.
Ini ialah makanan utama restoran saya sebelum ini.
Di mana tempatnya?
Tempat yang dipanggil Le Quincy.
Di Lisbon?
Bagaimana awak tahu?
Saya pernah duduk di Lisbon.
Betulkah?
Lisbon dekat mana?
Dekat dengan Figueira Square.
- Bagaimana dengan awak? - Saya di Lisbon Cathedral.
Awak tinggal dekat Figueira Square?
Ya.
Saya selalu pergi ke sana.
Kita sudah agak dekat.
Bagaimana kita tidak pernah bertembung?
Hampir setiap hari saya pergi ke tempat itu.
Dunia ini sungguh kecil.
Betul.
Awak mesti tahu Motzi.
Tempat itu?
Saya selalu pergi ke sana.
Tat telur mereka sangat sedap.
Saya belajar resipi ini dari patissier di sana.
Bukankah rasanya agak sama?
Mungkin juga,
kita mungkin pernah bertembung di suatu tempat.
Rasanya,
mungkin betul.
Jumpa awak nanti.
Sudah lama tidak jumpa.
Awak seorang detektif, tapi sekarang sudah jadi cef.
Betul.
Walaupun semasa awak masih muda,
awak begitu tegas.
Apa yang mendorong awak untuk jadi seorang cef?
Mungkin bukan satu keputusan yang mudah.
Semasa saya kesunyian dan merana di Portugal,
saya termakan satu sup ini.
Rasanya sangat sedap.
Ia melembutkan hati saya.
Saya sedar yang makanan bukan sahaja buat seseorang kenyang,
tapi melembutkan hati kita sekali.
Ia juga boleh menenangkan kita.
Saya rasa yang ia sangat hebat.
Saya harap tempat ini akan jadi restoran yang sama seperti itu.
Bagaimana dengan awak? Apa yang awak buat di sana?
Berikan semula.
Berikan semula!
- Young Jae. - Saya kata, baginya balik!
Cukup, Young Jae.
Tolong berhenti!
Seperti biasa.
Saya mahu rasa dunia yang luas itu...
dan rasa lebih bebas.
Saya buat apa yang saya mahu buat.
Saya gembira mendengarnya.
Bagaimana dengan awak?
Awak mahu berkahwin?
Saya akan berkahwin tidak lama lagi.
Baguslah.
Tahniah.
Terima kasih.